|
Hervé Jézéquel
Dans le sillage d’Ulysse en Méditerranée
« Mais aujourd’hui, tout véritable Ulysse
doit revêtir, plutôt que la vareuse du marin,
une robe de chambre, comme l’a écrit naguère
Giorgio Bergamini, et s’aventurer dans sa bibliothèque
autant que parmi les îles perdues ; l’Ulysse
contemporain doit être un expert de l’éloignement
du mythe et de l’exil de la nature, un explorateur
de l’absence et de la désertion de la vraie
vie. »
Predrag Matvejevitch, Bréviaire méditerranéen
D’autres avant nous ont tenté l’aventure
: le voyage d’Ulysse est un mythe qui a nourri l’imagination
de bien des navigateurs. À partir du récit
transmis par Homère, l’helléniste Victor
Bérard a reconstitué la route parcourue par
Ulysse. Traduisant le texte grec dans une version qui fait
référence, il a émis des hypothèses
sur les sites géographiques choisis par Homère
pour narrer les aventures de son héros. En 1912,
il embarque son ami photographe Fred Boissonnas. Ensemble,
ils sillonnent la Méditerranée et rapportent
de nombreux clichés. La relation des textes de l’Odyssée
rassemblés par Victor Bérard trouve un écho
dans les images du photographe car, plus que de simples
illustrations, elles forment un discours, un témoignage.
Sans prendre le parti, comme le fit Tim Severin dans les
années 1980, de reconstituer une embarcation du type
de celles qui furent utilisées par les navigateurs
de l’Antiquité, Jean Cuisenier choisit de monter
une mission scientifique en vue de rassembler les connaissances
sur ce sujet à partir de l’œuvre d’Homère.
Pour y parvenir, il convoque, lors de deux missions programmées
à bord du catamaran Tzarembo, différents chercheurs
: ethnologues, historiens, hellénistes et archéologues.
Comprenant lui aussi l’importance de l’image,
il décide de m’associer à l’équipée,
afin d’effectuer un repérage précis des
lieux, et de tenir les « quarts » durant la
navigation… L’un des objectifs de l’expédition
est d’expérimenter, avec les ressources de l’ethnographie,
de l’iconographie et de l’archéologie d’une
part, de l’océanographie et de la météorologie
d’autre part, les suggestions que livrent certains
passages de l’Odyssée concernant les trajets
précis en mer. Plusieurs citations de l’Iliade
et de l’Odyssée laissent, en effet, transparaître
les fines connaissances maritimes de l’auteur, tant
sur le plan topographique que météorologique.
Pour reconnaître certains lieux, nous avons donc entrepris
de lire littéralement le texte afin d’établir
des corrélations entre le récit et la réalité
géographique.
Et pour compléter nos connaissances, il semblait
intéressant, à l’heure de la navigation
par satellite, de recueillir auprès des marins pêcheurs
les savoirs empiriques concernant la topographie des lieux,
la météorologie mais aussi les courants. Nous
avons confronté ces récits conservés
dans la mémoire de ces hommes qui côtoient
les côtes méditerranéennes avec les
documents cartographiques modernes dont nous disposions.
Le travail photographique comporte plusieurs aspects. Il
s’agit d’abord de s’imprégner des
sites que nous abordons puis, à l’aide des documents
anciens, dont ceux qu’ont laissés Bérard
et Boissonnas, d’arpenter un territoire à la
recherche de ses modifications et de le photographier. Lors
des enquêtes ethnographiques, nous devions plus particulièrement
porter notre attention sur les hommes qui, aujourd’hui
encore, utilisent des techniques de pêche et de navigation
traditionnelles. Enfin, en interprétant les résultats
des fouilles archéologiques récentes, nous
cheminons sur les ruines des sites archéologiques
qui évoquent aujourd’hui le parcours d’Ulysse
en Méditerranée, à Corfou, Ithaque
et Troie. […]
|
|
