Kerouac le breton
Friday, November 2nd, 2007
La rédaction de Roadbook m’a ouvert ses colonnes pour publier un récit en textes et photos de mon petit périples sur les traces du voyages que fit Jack Kerouac en Bretagne, à la recherche de ses origines bretonnes.
Extraits:
Avec peine, je relis Satori à Paris, de Jack Kerouac, l’auteur du mythique Sur la route. La traduction est mauvaise. Il fait beau en Bretagne alors que toute la France enfile ses cirés. J’ai presque de la pitié en lisant la dérive de ce grand auteur américain venu en France en 1965, à la quête de ses racines bretonnes. Je n’ai absolument aucune envie de boire comme lui un demi de bière au réveil. Je ne suis pas du tout dans l’état propice pour partir sur les traces de celui qui se fit appeler, lors de son catastrophique séjour, Jean-Louis Lebris de Kerouac et qui connut un ou plusieurs satori.
Pourquoi me suis-je fourré dans cette galère ?
Depuis mon adolescence, je voyage toujours avec un but, un thème. Le tourisme m’ennuie. Je suis d’un naturel timide et ces prétextes
m’offrent un excellent alibi, une porte d’entrée pour converser avec mes contemporains. Adolescent, Kerouac m’a donné envie de m’intéresser à mon époque, sa musique, son écriture, son souffle, de la vivre sans filtre.
Je cours vers le bateau qui nous relie à la France. La traversée ne dure que dix minutes, mais
elles sont amplement suffisantes pour s’imaginer aborder Long Island. En boucle, je tente de définir les objectifs du voyage à venir, qui se confondent avec les chapitres lus. Je ne sais toujours pas quel amer choisir.
En quelques jours, je veux aller à l’endroit d’où vient la famille de Jack, tenter de comprendre ce qu’est un « satori » et d’en vivre quelques-uns. Ça a l’air pas mal les satori. C’est une sorte d’éveil ou plutôt d’état où l’on se rend compte de l’éveil. C’est transitoire, mais permanent.
